Referencias

(6) Suposición basada en datos aportados por investigaciones del Centro de Estudios Martianos, aún no concluidas, sobre traducciones de los Versos sencillos a otras lenguas.

(7) En su libro El alma española y el baile (p. 101), la profesora Anna Ivanova define “zapatear” como la acción de llevar el ritmo golpeando el suelo con los pies, con gran elegancia. (Anna Ivanova, El alma española y el baile, traducción de Jerónimo Gonzalo, Madrid, 1973)

(8) Según Ivanova, “bailaora” es una gitana que danza, tanto si es gitana de nacimiento como si no (ver op. cit., capítulos 7 y 8).

(9) Artículo “Alas para el baile de mujer”, de Silvia Calado Olivo, en www.flamenco-world.com

(10) Ferreiro, op. cit., pp. 25 ss.

(11) Ivanova, op. cit, pp. 219 y 222.

(12) Ver artículo de M. Zherdinóvskaya citado en la Sección Constante, Anuario del Centro de Estudios Martianos, # 10, 1987; ver también J. Prats Sariol, op. cit., p. 18.

(13) Ibrahim Hidalgo, José Martí: Cronología 1853-1895.

(14) Alfonso Puig Claramunt, Ballet y baile español, Barcelona, 1973, p. 68.

(15) “El poeta acumula los verbos de movimiento (...) y de esa acumulación brota el dinamismo deslumbrante con el que la imagen de la bailarina se nos presenta.” Carmen Suárez León, “Cuba y España en el verso martiano”: analogía y contradicción.” En: En un domingo de mucha luz, Salamanca, 1995.

(16) Juan Marinello, “Martí: Poesía”, en Juan Marinello, 18 ensayos martianos, Ediciones Unión-Centro de Estudios Martianos, La Habana, 1998, p. 333. “Martí escribió casi todos los “Versos Sencillos” en el octosílabo de la copla criolla, porque la sencillez le pedía un metro y un ritmo parientes como eso de lo popular, y que se allegase a lo cantable.” (Gabriela Mistral, “Los Versos Sencillos de José Martí”, en: Manuel Pedro González, Antología crítica de José Martí, Editorial Cultura, México, D. F., 1960).

(17) Juan Marinello, “Españolidad literaria de José Martí”, en 18 ensayos martianos, p. 55.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 >