Aspectos de La guantanamera

La guantanamera por María Argelia Vizcaíno, (cont.)

Parte II de IV
Observaciones sobre su origen

Según me señala el apreciable profesor francés Laurent Valois que ha tenido la gentileza de revisar esta investigación para enriquecerla, este punto que acabamos de leer es fundamental porque “...muestra que La Guantanamera en sí no es una canción. Simplemente un estribillo y que se le puede meter cualquier letra. En cambio, la mayoría de los sones tienen una letra propia. Pero parece que La Guantanamera primitiva no haya tenido letra propia o fija”, así que suponiendo que la música no sea de Joseíto también, el estribillo sí es de su autoría. Lamentablemente nadie ha aportado las grabaciones de aquellos sucesos para escuchar a Joseíto improvisando sus décimas, sólo existe las confirmaciones de los testigos de aquella época.

Esto nos hace meditar lo notado por el profesor Valois: “Y si en efecto fue Joseíto quien le dio ese título e introdujo la letra del estribillo, entonces es legítimo considerarle como el creador de la Guantanamera moderna”. Pero es que La Guantanamera que se vuelve internacional no es con décimas, sino cuartetas de Martí, así que eso será valedero para la parte del estribillo y la melodía actual.

Después de la rotunda popularidad de este programa, el cubano utilizó la frase de ...“te van a cantar la Guantanamera”, para cuando ocurre una polémica advertirle al otro que lo van a regañar o echar una descarga. La expresión popular se usa cuando una persona tiene un problema que alguien le va a replicar. Mi admirado Sánchez Boudy dice en su Diccionario de cubanismos más usuales, que también es sinónimo de “Haber cantado el Manisero. Haber guardado el carro. Haberse puesto el chaquetón de pinotea», o sea fallecer”.

1 2 3 4 >