1.querella:
Eng. complaint, quarrel, dispute
Span. altercado, contienda, discordia

2.presumilla:
Eng. presumptuous. conceited, vain
Span. creída, engreída, fatuo, presuntuoso

3.astuta:
Eng. smart, astute
Span. hábil para engañar o evitar el engaño

4. estaciones:
Eng. stations, seasons
Span. los períodos del año; las temporadas

5.porciones:
Eng. portions
Span. fragmentos, fracciones, partes

6.vocinglera:
Eng. loud babbler, vociferous
Span. alborotadora, chillona, habladora, gritona

7.esfera:
Eng. sphere
Span. círculo, firmamento, globo

8.tilde: del verbo “tildar”
Eng. to give a bad name
Span. acusar, censurar, criticar, denigración

9.falda:
Eng. skirt
Span. prenda femenina de vestir, faldellín, pollera saya

Preguntas Frecuentes
Someter preguntas
Bibliografía
Premio José Martí

Tienda en línea
JM Educ Foundation, Inc.

Inicio de Sección
Consejos para tu lectura
Índice de obras para niños
Pensamientos-niños
Ideales martianos-niños

José Martí para niños y adolescentes

Poesías de LA EDAD DE ORO-1882

CADA UNO A SU OFICIO por José Martí
Fábula nueva del filósofo norteamericano Emerson*

La montaña y la ardilla
Tuvieron su querella:
—“¡Váyase usted allá, presumidilla!”,
Dijo con furia aquélla;
A lo que respondió la astuta ardilla:
—“Sí que es muy grande usted, muy grande y bella;
Mas de todas las cosas y estaciones
Hay que poner en junto la porciones,
Para formar, señora vocinglera,
Un año y una esfera.
Yo no sé que me ponga nadie tilde
Por ocupar un puesto tan humilde.
Si no soy yo tamaña
Como usted, mi señora la montaña,
Usted no es tan pequeña
Como yo, ni a gimnástica me enseña.
Yo negar no imagino
Que es para las ardillas buen camino
Su magnífica falda:
Difieren los talentos a las veces:
Ni yo llevo los bosques a la espalda,
Ni usted puede, señora, cascar nueces.”

Ralph Waldo Emerson (1803-1883) filósofo y poeta norteamericano. Escribió entre otros ensayos, uno llamado
Nature
que se convirtió en la fuente del movimiento filosófico estadounidense conocido como “transcendentalismo”. Para apreciar el talento de José Martí como traductor véase el original.

o escoge otra obra de José Martí para niños:

 

 

 

 

 

Preguntas Frecuentes
Libro de Visitas
Boletín de Noticias
Tienda en Línea